Bedeutung & Funktion
Ein vertrauter Ausdruck wird genutzt, um etwas anderes anschaulich zu beschreiben. Einzelne Eigenschaften des ursprünglichen Bereichs werden dabei gedanklich übertragen. Welche Eigenschaften gemeint sind, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Metaphern begegnen nicht nur in Gedichten, sondern auch in Gesprächen, Nachrichten und Fachsprachen. Manche sind so geläufig, dass ihr bildlicher Charakter kaum noch auffällt.
Beispiele aus Sprache & Alltag
Eine Projektleiterin sagt: Diese Vereinbarung ist eine Brücke zwischen unseren Abteilungen. Gemeint ist kein Bauwerk. Das Bild betont, dass die Vereinbarung Verbindung und Zusammenarbeit ermöglicht. Andere Eigenschaften einer echten Brücke, etwa ihr Material oder ihre Traglast, werden damit nicht automatisch mitbehauptet.
Abgrenzung & Missverständnisse
Ein ausdrücklicher Vergleich nennt die Beziehung häufig mit wie oder als, während eine Metapher sie bildlich überträgt. Nicht jede anschauliche Aussage ist deshalb schon eine Metapher. Außerdem kann dasselbe Wort in einem Satz wörtlich und in einem anderen übertragen gebraucht werden. Für die Einordnung muss die konkrete Verwendung betrachtet werden.